国际搜索与救援咨询团任务授权

国际搜索与救援咨询团的活动以联合国大会第57/150号决议（2002年）“加强国际城市搜索与救援援助的实效与协调”为指导，并以2010年在日本神户举行的第一届全球大会通过的《国际搜索与救援咨询团兵库宣言》和2015年在阿联酋阿布扎比举行的第二届全球大会通过的《国际搜索与救援咨询团阿布扎比宣言》为指导。INSARAG activities are guided by United Nations General Assembly Resolution 57/150 (2002) on “Strengthening the Effectiveness and Coordination of International Urban Search and Rescue Assistance,” along with the INSARAG Hyogo Declaration adopted at the first Global Meeting in 2010 in Kobe, Japan, and the INSARAG Abu Dhabi Declaration adopted at the second Global Meeting in 2015 in Abu Dhabi, UAE.

国际搜索与救援咨询团的授权任务是：INSARAG is mandated to:

• 提高应急准备与响应活动的实效，以挽救更多生命、减轻苦难并尽量减少不利影响。Enhance the effectiveness of emergency preparedness and response activities to save more lives, alleviate suffering, and minimize adverse impacts.
• 提高在灾害现场倒塌建筑中开展行动的国际城市搜索与救援队伍之间的合作效率。Enhance the efficiency of cooperation among international USAR teams operating in collapsed structures at disaster sites.
• 鼓励旨在加强灾害多发地区搜救准备工作的各项倡议，尤其重点关注发展中国家。Encourage initiatives aimed at enhancing search-and-rescue preparedness in disaster-prone regions, with a particular focus on developing countries.
• 建立全球公认的程序和体系，确保各国城市搜索与救援队伍在国际行动中持续协作。Establish globally recognized procedures and systems to ensure sustained collaboration among national USAR teams in international operations.
• 制定城市搜索与救援程序、指南和最佳实践，同时加强相关组织在紧急救援阶段的协作。Formulate USAR procedures, guidelines, and best practices, while enhancing collaboration among relevant organizations during the emergency relief phase.