国际搜索与救援咨询团指南
我们欣然宣布，新版《国际搜索与救援咨询团指南》已于7月9日在伊瓜苏市（Foz do Iguaçu）举行的国际搜索与救援咨询团全球大会期间正式发布，现已上线。We are pleased to announce that the new INSARAG Guidelines were officially launched during the INSARAG Global Meeting in Foz do Iguaçu on 9th July and are now available online.
获取指南：Access the guidelines:
- 国际搜索与救援咨询团网站INSARAG website
- 指南专用平台：https://insarag-guidelines.netlify.appDedicated guidelines platform: https://insarag-guidelines.netlify.app
这一里程碑的取得，离不开众多参与评审和编制工作的人员的敬业精神、专业知识和协作配合。我们衷心感谢所有参与人员，尤其感谢指南评审组的成员，他们的辛勤工作和全情投入为交付本新版指南发挥了关键作用。This milestone would not have been possible without the dedication, expertise, and collaboration of the many individuals who contributed to the review and development process. We extend our sincere thanks to everyone involved, and especially to the members of the Guidelines Review Group, whose hard work and commitment were instrumental in delivering this new version.
我们鼓励国际搜索与救援咨询团的所有利益相关方和合作伙伴了解更新后的指南，并支持其在全球城市搜索与救援界推广实施。We encourage all INSARAG stakeholders and partners to explore the updated guidelines and support their implementation across the global USAR community.
第一卷——政策Volume 1 – Policy
第二卷——国家能力建设Volume 2 – National Capacity Building
第三卷——行动Volume 3 – Operations
第四卷——IEC-RVolume 4 – IEC-R
第五卷——行动现场指南Volume 5 – Operational Field Guide
供参考——2020年版指南For your reference –Guidelines 2020
《国际搜索与救援咨询团指南》提供了一套方法，用于指导遭受突发灾害并造成大规模建筑倒塌的受灾国家，以及在受灾国开展响应的国际城市搜索与救援队。指南还概述了联合国在协助受灾国开展现场协调方面的作用。The INSARAG Guidelines provides a methodology to guide countries affected by a sudden-onset disaster causing large-scale structural collapse, as well as international USAR Teams responding in the affected country. The Guidelines also outlines the role of the UN in assisting affected countries in on-site coordination.
《国际搜索与救援咨询团指南》于2018年至2020年间完成评审和更新，2020年版在2015年版基础上纳入了获指导组会议认可的六个新领域：(i) 国际救援队伍复测预绿通流程（IER Pre-Greening Process），(ii) 国家救援能力认证程序（IRNAP），(iii) 城市搜索与救援协调中心（UCC），(iv) 信息管理，(v) 轻型队分级（Classified Light Teams），(vi) 废墟之外（Beyond the Rubble）。Reviewed and updated between 2018 to 2020, the INSARAG Guidelines 2020 incorporates six new areas from the 2015 version that were endorsed by the ISG; (i) IER Pre-Greening Process, (ii) INSARAG Recognised National Accreditation Process (IRNAP), (iii) USAR Coordination Cell (UCC), (iv) Information Management, (v) Classified Light Teams and (vi) Beyond the Rubble.
2020年——第一卷——政策 链接2020 – Volume I – Policy Link
2020年——第二卷，手册A——能力建设 链接2020 – Volume II, Manual A – Capacity BuildingLink
2020年——第二卷，手册B——行动 链接2020 – Volume II, Manual B – Operations Link
2020年——第二卷，手册C——国际搜索与救援咨询团外部分级与复测 链接2020 – Volume II, Manual C – INSARAG External Classification & Reclassification Link
2020年——第三卷——行动现场指南 链接2020 – Volume III – Operational Field Guide Link
注：经国际搜索与救援咨询团认可的手册、部分附件和检查表已重新编排，现可在“指导说明”部分查阅。Note: INSARAG endorsed manuals, selected annexes and checklists have been reorganized and can now be found in the Guidance Notes section.
其他参考说明可在技术参考文库中查阅。Other reference notes can be found in the Technical Reference Library.
可通过以下链接查阅现行2020年版指南及其附件：链接You can find the current Guidelines 2020 with their annexes at the following link: Link
国际搜索与救援咨询团秘书处欢迎各成员国和捐助方将指南翻译成其他语言，以扩大传播覆盖面。The INSARAG Secretariat welcomes the Members States and donors to translate the Guidelines into other languages for greater outreach.
指南的其他语言版本如下：Please find below the Guidelines in other languages:
2020年版指南 日文版Guidelines 2020 Japanese Version
2020年版指南 中文版Guidelines 2020 Chinese Version
2020年版指南 匈牙利文版Guidelines 2020 Hungarian Version
2020年版指南 西班牙文版Guidelines 2020 Spanish Version
2020年版指南 法文版Guidelines 2020 French Version
2020年版指南 波斯文版Guidelines 2020 Farsi Version
2020年版指南 阿拉伯文版Guidelines 2020 Arabic Version
2020年版指南 韩文版Guidelines 2020 Korean Version